觀察大多數人習慣背誦經文，但不一定知道意思。又或者三字經、弟子規、唐詩，可以朗朗上口，但一問三不知。

前一篇文章發表後，獲得了大多數的回饋 
.
最近學生家長提到，家裡在抄寫《#心經》祝願，但不知道內文的意涵。這就好像抄寫了一百遍：黑皮博絲帶（生日快樂的英文Happy Birthday，音譯），不知道意思。表面上看似祝福了對方，但到底祝福了什麼？其實是不知道？家長請我「急救」。所以，今日要瞭解的字，不只一字喔！
.
依據內政部統計，台灣佛道教人口約佔68%。看來在這樣的文化圈生活，暫不論本身是什麼宗教信仰，您在生活中可能曾聽過，或自己持過經文中的咒語。然而，可能一直以為是什麼梵文（古印度文）發音在急難危險時的護身密語，不知道是什麼意思？
.
以治學的嚴謹來觀察，要知道，經文發源於西元前五百年左右的印度，初以梵文（古印度文）撰寫。佛經其實不是佛陀親自撰寫的，出自其弟子。弟子是否誤聽？寫錯？扭曲原意？
.
研究翻譯的方式，為保留莊嚴感，專有名詞採取音譯。追溯自漢代，由西域傳入中國，延續唐代，至今，一直保留這種翻譯方式。無法僅從字面得知意思，如用中文字的本意，易產生誤解。
.
例如，「揭諦，揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。」這句咒語出自這句咒語出自《心經》，《心經》有諸多譯本，估計至少有八個版本，其中以《摩訶般若波羅蜜多心經》流通較廣。一開始，光是標題，就已令人一頭霧水，恐最後只記得「心經」二字。也難怪，千年來，慣用簡稱。
.
觀察信眾在唸咒語時，會發梵文音。初學者如果共修，常誤以為自己中文發音是否不標準。有些佛經，會在上面用注音符號標示。或許當時的人想說如果不知道意思，至少音要發得準吧？！知道真正的意思，其實是比較有效力的。
.
請讓我們一起來研修：《摩訶般若波羅蜜多心經》
●摩訶：大。
●般若ㄅㄛ ㄖㄜˇ（梵文發音）：智慧。
●波羅：彼岸。
●蜜：到達。
●多：上面。
●心經：關於抵達這種精神層次的方法。
《摩訶般若波羅蜜多心經》就是透過偉大的智慧，到達解脫的彼岸。（梵文 般若波羅蜜多 Prajñāpāramitā）
.
內文，闡述「彼岸」的境界究竟為何？透過大智慧的啟發，覺悟到，我是精神個體，不是肉身，永恆不滅，超脫生死。(暫不詳述。有興趣的朋友，可以參考各項文獻。）
.
全文之末，是一句咒語「揭諦，揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。」在此先逐字解釋，並附上梵文發音：
●揭諦ㄍㄚ ㄉㄟ：去，朝某個方向前進。
●波羅ㄅㄚ ㄌㄚ：彼岸。
●僧ㄙㄤ：眾人一起。
●菩提ㄆㄛ ㄊㄜ：覺醒悟道（能自己覺悟，並能使他人覺悟。也就是自覺以及利他）。
●薩婆訶ㄙㄛ ㄏㄚ：疾速地完成。（這是咒語通常會出現的語尾詞，意思是讓～達成。菩提薩婆訶，這是倒裝句，菩提＋成就，意思是達成菩提這個狀態。）
.
漢譯【去吧，去吧！渡到彼岸去吧！大家都到彼岸去吧！速速去達成生命的覺醒。】
.
這是一句念力設定、許願，或者說是督促文。在此，同樣地祝福您處在知。
.
.
註 以上資料，參考和比對古今各大佛學文獻以及導師。感恩❤️

＃學習技術(開車上路前，大多數人會先去駕訓班學開車技術，取得駕照。然而，我們進學校前，有先去學任何學習的方法嗎？）